notulae cordis (notas del corazón)

  [anar a la versió en català  → ] Odi et amo (et excrucior) Aquí recupero un texto de los primeros que escribí en el blog el año 2013 i que he querido revisar. Os propongo la lectura del texto que escribí entonces y después el añadido actual.  Decía así:   Muchos de vosotros ya sabéis que entre mis pasiones confesables está la traducción. Me encanta traducir. Y especialmente traducir poesía clásica: Virgilio, Horacio, Marcial... No os hablaré de las satisfacciones personales que me reporta la lectura y la recreación de los gran poetas porque creo que os las podéis imaginar. Tampoco os hablaré (tal vez otro día) ni de la teoría ni del ya sabido "traduttore, tradittore". Hoy, sencillamente os invitaré a entrar en la cocina del traductor. Si queréis pasar, poneos cómodos, y sentíos como en casa.   El plato de hoy es una delicatesse , son dos versos de Catulo muy conocidos. Os lo voy a presentar en la versión original para ir abriendo boca:  Odi et amo. Quare id faci

  [anar a la versió en català  → ] Quid futurum cras ? ¿Qué pasará mañana? (Texto reescrito a partir de la primera versión del 2012). Parece como si desde hace unos días el tiempo me persiguiera algo más que de costumbre. Mi hija Claudia ha cumplido quince años y ya es toda una mujer. Un buen amigo acaba de traspasar la mítica barrera del medio siglo. Comienzo a traducir las cartas de Séneca y la primera trata de cómomimar nuestro tiempo: “Mientras la aplazamos - dice Séneca-, la vida pasa". Y por si fuera poco, abro el Facebook y encuentro las palabras del Dalai Lama que ha compartido un amigo: "Sólo existen dos días en el año en los que no se puede hacer nada. Uno se llama Ayer y otro Mañana . Por lo tanto hoy es el día ideal para amar, crecer, hacer y, sobre todo, vivir". El carpe diem expresado de tantas maneras, en tantos poemas y tantas canciones, en la sabiduría popular de los refranes. Todos hemos pensado alguna vez, todos hemos sentido la necesidad, la c