Ille mi par esse deo videtur



[anar a la versió en català →] 

Como ya sabemos, los recortes están haciendo estragos en el mundo tal y como lo conocíamos. Los objetivos del déficit parecen ser a costa de la educación, la sanidad y la cultura. Hago este pequeño preámbulo poco habitual porque estaba previsto que esta primavera salieran publicadas, en una pequeña editorial, unas traducciones mías de Catulo. Ya no será posible. Pero, para quien quiera todavía reencontrar los versos que el poeta de Verona dedicó a su querida Lesbia, os ofrezco este pequeño regalo por Sant Jordi. Son sólo siete poemas que iré colgando de forma espaciada, porque los podéis disfrutar con pausa. Son los más conocidos, no pretendo ser original en esto, sólo compartir con vosotros mi humilde traducción, siempre un pálido reflejo de los versos originales. Empezaré por el poema que describe el enamoramiento (Carmina, 51), una versión que Catulo hizo de la poeta Safo.

Ille mi par esse deo videtur,

ille, si fas est, superare divos,

qui sedens adversus identidem te

spectat et audit


dulce ridentem, misero quod omnis

eripit sensus mihi: nam simul te,

Lesbia, aspexi, nihil est super mi

[...]


lingua sed torpet, tenuis sub artus

flamma demanat, sonitu suopte

tintinant aures gemina, teguntur

lumina nocte.


otium, Catulle, tibi molestum est:

otio exsultas nimiumque gestis:

otium et reges prius et beatas

     perdidit urbes.

 

 

Me parece igual a los dioses,

que supera a los dioses, si fuera posible.

ese hombre que sentado frente a ti,

te mira y te escucha,


mientras tú sonríes dulcemente.

y los cinco sentidos pierdo, mísero.

Porque en cuanto te veo, Lesbia mía,

[...]


se me traba la lengua, bajo la piel

arde una llama sutil, tintinean

mis oídos y una negra noche

envuelve  mis ojos.

 

El ocio, Catulo, te distrae.

En el ocio disfrutas y triunfas:

el ocio  antaño destruyó reyes

y prósperas ciudades.


Nota: La imagen es de una salida de sol en la playa de Empúries a principios de primavera. La música de hoy es el tema The velocity of love, de Suzanne Ciani: https://www.youtube.com/watch?v=s0GQxLWlzyQ



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Fluir

Imagen
[anar a la versió en català  → ]  Cada vez que leo (y releo) los versos del poeta Horacio   Eheu fugaces, Postume, Postume labuntur anni Ay Póstumo, Póstumo que fugaces se deslizan los años!   Casi siempre asocio el verbo labuntur deslizarse, escurrirse, con el fluir del agua de un río que avanza inexorable, ahora saltando entre rocas graníticas y árboles centenarios, ahora en abrupta cascada, ahora en meandros perezosos. Y de forma casi natural surge la metáfora de la vida y los ríos 'que van a dar en la mar, que es el morir', como cantaba Manrique. Mi reflexión de hoy quiere entretenerse precisamente en esta palabra: fluir . Fluir, del latín fluo, fluxi, fluxum , verbo intransitivo de la 3ª conjugación. De aquí derivan las palabras flumen y fluvius , que significan ‘lo que fluye ', o sea,' río '. De estos términos latinos derivan directamente   del italiano 'fiume' y el francés 'fleuve', y de fluvius toma su nombre un río bien amp
Leer más

Cenabis bene apud me

Imagen
[anar a la versió en català  → ]   Cenabis bene   Para los tiempos de crisis que nos rodean, siempre nos quedará la poesía y no perder el sentido del humor. Al parecer, hace dos mil años algunos también las pasaban canutas. El poeta romano Catulo nos da alguna pista de cómo invitar a cenar a un amigo. Tomamos buena nota de sus sabios consejos.     Cenarás bien, Fabulo, en mi casa dentro de pocos días –¡que los dioses lo permitan!- si traes una cena muy abundante y buena, no sin una chica cándida y el vino y la sal y todas las risas. Si llevas esto, querido amigo, entonces cenarás bien, porque el bolso de Catulo está llena de telarañas. Pero en cambio recibirás un amor puro y lo que es más suave y más elegante: te daré un perfume que le regalaron a mi chica Venus y Cupido. Cuando lo hayas olido, querido Fabulo, rogarás a los dioses que te hagan todo nariz.     Cenabis bene, mi Fabulle, apud me / paucis, si tibi di fauent, diebus, / si tecum at
Leer más

Atardecer

Imagen
  Humilde homenaje a mi padre, Antonio Cobos Martín, que nos dejó este viernes 7 de diciembre, el mismo día que cumplía 82 años.  Y seguirás caminando en nuestros corazones. Y enseñaremos lo que nos enseñaste. Y compartiremos lo que nos diste. Y estarás con nosotros  en los árboles que tanto amaste y en los ríos y en la brisa. Y tomaremos una cerveza y hablaremos de todo y  de nada. Y brindaremos por ti, por nosotros, por la vida. http://www.youtube.com/watch?v=FQZSgNvQ6JI El texto me lo dictó el corazón en su casa, en la mesa donde solíamos tomar una cervecita y unos tacos de jamón (o lo que pilláramos por allí) . La fotografía es de la puesta de sol de ese día (preciosa verdad?). La canción tiene ya unos años. Es de Cristina y los Stop 1967. Él tenía treinta y siete años y yo solo cinco. Mi padre solía recitar a menudo el estribillo.
Leer más