Post Nubila Phoebus



 [anar a la versió en català →]

 Empúries. La playa de siempre. Finales de octubre. Tras las tormentas de los últimos días brilla el sol.

No hay nadie en la playa ni en la terraza del hotel. El sol es cálido y todo el espacio se llena de un aire indeciso de otoño. Un café con leche y unos cruasanes ocupan la mesa de mármol blanco.

No he venido solo. Me acompañan mis inseparables amigos: el cuaderno de notas y un libro. Hoy, la Eneida de Virgilio. Quiero traducir unos versos y espero que la dulce canción del mar besando la playa me dé los ritmos precisos.

No se me ocurre mejor sitio que este para hacerlo. Virgilio habla a menudo del mar (él, que era de tierra adentro) y le llama de mil maneras, cuál de ellas más sonora y sugerente: pelagus (mar abierta), fluctus (corriente, ondeo), undas (oleadas), salon (salado), pontus (camino).

Precisamente, en el pasaje de hoy el mar tiene una presencia muy destacada y en uno de los versos el Poeta nos regala una maravillosa onomatopeya. Escuchémosla:

Fit sonitús spumánte salo

 (“Suena a su paso la mar espumosa”).

 Si en su recitación en voz alta os entretenéis en destacar las S, ¿Qué notáis? ¿Oís el silbido de dos serpientes deslizándose sobre las olas del mar? Pues sí, aquí las tenéis, ya se acercan a la playa, ya buscan su presa…

 Ilustra la nota de hoy el mar que mis ojos contemplaban mientras escribía estas palabras dispersas. La música es un tema de Enya, Cursum perficio (Sigo mi camino), hacia el final de la canción se repite
la expresión Post nubila Phoebus (después de las nubes sale el Sol), que da título a la nota de hoy:

https://www.youtube.com/watch?v=Rc78j1yICps

 

 


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Fluir

Imagen
[anar a la versió en català  → ]  Cada vez que leo (y releo) los versos del poeta Horacio   Eheu fugaces, Postume, Postume labuntur anni Ay Póstumo, Póstumo que fugaces se deslizan los años!   Casi siempre asocio el verbo labuntur deslizarse, escurrirse, con el fluir del agua de un río que avanza inexorable, ahora saltando entre rocas graníticas y árboles centenarios, ahora en abrupta cascada, ahora en meandros perezosos. Y de forma casi natural surge la metáfora de la vida y los ríos 'que van a dar en la mar, que es el morir', como cantaba Manrique. Mi reflexión de hoy quiere entretenerse precisamente en esta palabra: fluir . Fluir, del latín fluo, fluxi, fluxum , verbo intransitivo de la 3ª conjugación. De aquí derivan las palabras flumen y fluvius , que significan ‘lo que fluye ', o sea,' río '. De estos términos latinos derivan directamente   del italiano 'fiume' y el francés 'fleuve', y de fluvius toma su nombre un río bien amp
Leer más

Atardecer

Imagen
  Humilde homenaje a mi padre, Antonio Cobos Martín, que nos dejó este viernes 7 de diciembre, el mismo día que cumplía 82 años.  Y seguirás caminando en nuestros corazones. Y enseñaremos lo que nos enseñaste. Y compartiremos lo que nos diste. Y estarás con nosotros  en los árboles que tanto amaste y en los ríos y en la brisa. Y tomaremos una cerveza y hablaremos de todo y  de nada. Y brindaremos por ti, por nosotros, por la vida. http://www.youtube.com/watch?v=FQZSgNvQ6JI El texto me lo dictó el corazón en su casa, en la mesa donde solíamos tomar una cervecita y unos tacos de jamón (o lo que pilláramos por allí) . La fotografía es de la puesta de sol de ese día (preciosa verdad?). La canción tiene ya unos años. Es de Cristina y los Stop 1967. Él tenía treinta y siete años y yo solo cinco. Mi padre solía recitar a menudo el estribillo.
Leer más

Cenabis bene apud me

Imagen
[anar a la versió en català  → ]   Cenabis bene   Para los tiempos de crisis que nos rodean, siempre nos quedará la poesía y no perder el sentido del humor. Al parecer, hace dos mil años algunos también las pasaban canutas. El poeta romano Catulo nos da alguna pista de cómo invitar a cenar a un amigo. Tomamos buena nota de sus sabios consejos.     Cenarás bien, Fabulo, en mi casa dentro de pocos días –¡que los dioses lo permitan!- si traes una cena muy abundante y buena, no sin una chica cándida y el vino y la sal y todas las risas. Si llevas esto, querido amigo, entonces cenarás bien, porque el bolso de Catulo está llena de telarañas. Pero en cambio recibirás un amor puro y lo que es más suave y más elegante: te daré un perfume que le regalaron a mi chica Venus y Cupido. Cuando lo hayas olido, querido Fabulo, rogarás a los dioses que te hagan todo nariz.     Cenabis bene, mi Fabulle, apud me / paucis, si tibi di fauent, diebus, / si tecum at
Leer más