notulae cordis (notas del corazón)

[anar a la versió en català  → ]   Cenabis bene   Para los tiempos de crisis que nos rodean, siempre nos quedará la poesía y no perder el sentido del humor. Al parecer, hace dos mil años algunos también las pasaban canutas. El poeta romano Catulo nos da alguna pista de cómo invitar a cenar a un amigo. Tomamos buena nota de sus sabios consejos.     Cenarás bien, Fabulo, en mi casa dentro de pocos días –¡que los dioses lo permitan!- si traes una cena muy abundante y buena, no sin una chica cándida y el vino y la sal y todas las risas. Si llevas esto, querido amigo, entonces cenarás bien, porque el bolso de Catulo está llena de telarañas. Pero en cambio recibirás un amor puro y lo que es más suave y más elegante: te daré un perfume que le regalaron a mi chica Venus y Cupido. Cuando lo hayas olido, querido Fabulo, rogarás a los dioses que te hagan todo nariz.     Cenabis bene, mi Fabulle, apud me / paucis, si tib...

[anar a la versió en català  → ]   Como ya sabemos, los recortes están haciendo estragos en el mundo tal y como lo conocíamos. Los objetivos del déficit parecen ser a costa de la educación, la sanidad y la cultura. Hago este pequeño preámbulo poco habitual porque estaba previsto que esta primavera salieran publicadas, en una pequeña editorial, unas traducciones mías de Catulo. Ya no será posible. Pero, para quien quiera todavía reencontrar los versos que el poeta de Verona dedicó a su querida Lesbia, os ofrezco este pequeño regalo por Sant Jordi. Son sólo siete poemas que iré colgando de forma espaciada, porque los podéis disfrutar con pausa. Son los más conocidos, no pretendo ser original en esto, sólo compartir con vosotros mi humilde traducción, siempre un pálido reflejo de los versos originales. Empezaré por el poema que describe el enamoramiento ( Carmina , 51), una versión que Catulo hizo de la poeta Safo. Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divo...

  [anar a la versió en català → ] Hoy el otoño me ha regalado un pastel de colores, que ya ha empezado por la mañana mientras iba a buscar vino a Garriguella. Allí me encuentro a Míriam, Roger y Júlia, antiguos alumnos, que me atienden siempre con su gran profesionalidad y con una preciosa sonrisa en los labios. La elección de hoy ha sido un tinto crianza, "Cercium", uno de los nombres latinos para nuestra Tramontana. Por el camino, en el cruce de la carretera de Llançà, en la zona entre Vilajuïga y Garrigella, un espectáculo encantador: los viñedos en la llanura, algunos todavía con las hojas verdes, otras amarillas, naranjas, rojas. Las cepas ya han dado su fruto y los caldos duermen en el silencio de las barricas de roble o de las tinajas de acero. El cielo salpicado de un gris suave de nubes, chumberas en el margen del camino, moreras recién podadas... Al atardecer he decidido, de repente, ir a correr por el castillo de Figueres. Los que lo conocen ya saben la gran pa...

  [anar a la versió en català  → ] Odi et amo (et excrucior) Aquí recupero un texto de los primeros que escribí en el blog el año 2013 i que he querido revisar. Os propongo la lectura del texto que escribí entonces y después el añadido actual.  Decía así:   Muchos de vosotros ya sabéis que entre mis pasiones confesables está la traducción. Me encanta traducir. Y especialmente traducir poesía clásica: Virgilio, Horacio, Marcial... No os hablaré de las satisfacciones personales que me reporta la lectura y la recreación de los gran poetas porque creo que os las podéis imaginar. Tampoco os hablaré (tal vez otro día) ni de la teoría ni del ya sabido "traduttore, tradittore". Hoy, sencillamente os invitaré a entrar en la cocina del traductor. Si queréis pasar, poneos cómodos, y sentíos como en casa.   El plato de hoy es una delicatesse , son dos versos de Catulo muy conocidos. Os lo voy a presentar en la versión original para ir abriendo boca:  Odi et...

  [anar a la versió en català  → ] Quid futurum cras ? ¿Qué pasará mañana? (Texto reescrito a partir de la primera versión del 2012). Parece como si desde hace unos días el tiempo me persiguiera algo más que de costumbre. Mi hija Claudia ha cumplido quince años y ya es toda una mujer. Un buen amigo acaba de traspasar la mítica barrera del medio siglo. Comienzo a traducir las cartas de Séneca y la primera trata de cómomimar nuestro tiempo: “Mientras la aplazamos - dice Séneca-, la vida pasa". Y por si fuera poco, abro el Facebook y encuentro las palabras del Dalai Lama que ha compartido un amigo: "Sólo existen dos días en el año en los que no se puede hacer nada. Uno se llama Ayer y otro Mañana . Por lo tanto hoy es el día ideal para amar, crecer, hacer y, sobre todo, vivir". El carpe diem expresado de tantas maneras, en tantos poemas y tantas canciones, en la sabiduría popular de los refranes. Todos hemos pensado alguna vez, todos hemos sentido la necesidad, la c...

  [anar a la versió en català → ]   L’Estartit. Un domingo brillante de otoño. He decidido ir a comer al Nautilus . Mientras mojo el pan en la salsa de los peus de porc con sepia, buenísimos y gelatinosos, un pequeño universo se presenta ante mis ojos curiosos. Juego a imaginar cómo son las personas que están sentadas en las mesas cercanas, qué sienten. Más allá un mar azulísimo, dos veleros anclados en el puerto. En una de las mesas hay tres surfistas; son jóvenes, hablan en francés y llevan chanclas. Un langosta enorme brilla en sus platos. Acaba de llegar una pareja joven con dos hijos pequeños, no más de cuatro años. Hay mesas libres dentro del restaurante, pero los padres quieren una mesa de aquellas de la galería, que tienen una vista magnífica sobre el puerto. Son padres jóvenes. Quizás aún no han descubierto que los ritmos adultos, las esperas en los restaurantes, las sobremesas con el café, no están pensadas para ellos, Los padres saben que desde la galería la...

[anar a la versió en català  → ] Nostalgiarse. No busquéis en el diccionario el uso reflexivo del verbo porque no lo encontraréis. Encontraréis las expresiones "sentir nostalgia" o "tener nostalgia". Del griego nostos "retorno" y algos "dolor", la nostalgia es la pena por la ausencia de los seres queridos.   La nostalgia a menudo, ¡Ay! se nos presenta sin avisar. En una canción, en una playa, en una foto antigua o reciente.   En este primer día de otoño, es fácil encontrarla en los rincones más inesperados. Nostalgia por momentos vividos que no volverán, por momentos soñados que quizás nunca vendrán. La nostalgia suele venir acompañada de sus amigos el Recuerdo y la Evocación. Se instalan dentro de nuestro corazón por un instante y de pronto, a traición, sentimos un nudo en la garganta, un velo  en los ojos o una leve sonrisa en los labios.   Pero nostalgiarse, amigos, nostalgiarse es otra cosa: es buscar conscientemente la nostalgia...