notulae cordis (notas del corazón)

  Quis multa gracilis te puer in rosa perfusus liquidis urget odoribus grato, Pyrrha, sub antro? cui flavam religas comam,   simplex munditiis? Heu quotiens fidem mutatosque deos flebit et aspera nigris aequora ventis emirabitur insolens,   qui nunc te fruitur credulus aurea, qui semper vacuam, semper amabilem sperat, nescius aurae fallacis. Miseri, quibus   intemptata nites. Me tabula sacer votiva paries indicat uvida suspendisse potenti vestimenta maris deo.                                                     Horacio, Odas , I,   V   Hace ya algunos años, un par de décadas por lo menos, publiqué una selección de poemas de Horacio traducidos en verso al catalán ( Horaci, Cinc Odes , en la colección Senhal , núm. 57, Girona, 2000).   Los versos del poeta perm...

  Humilde homenaje a mi padre, Antonio Cobos Martín, que nos dejó este viernes 7 de diciembre, el mismo día que cumplía 82 años.  Y seguirás caminando en nuestros corazones. Y enseñaremos lo que nos enseñaste. Y compartiremos lo que nos diste. Y estarás con nosotros  en los árboles que tanto amaste y en los ríos y en la brisa. Y tomaremos una cerveza y hablaremos de todo y  de nada. Y brindaremos por ti, por nosotros, por la vida. http://www.youtube.com/watch?v=FQZSgNvQ6JI El texto me lo dictó el corazón en su casa, en la mesa donde solíamos tomar una cervecita y unos tacos de jamón (o lo que pilláramos por allí) . La fotografía es de la puesta de sol de ese día (preciosa verdad?). La canción tiene ya unos años. Es de Cristina y los Stop 1967. Él tenía treinta y siete años y yo solo cinco. Mi padre solía recitar a menudo el estribillo.

[anar a la versió en català  → ]   El sol de la tarde ya declina y tiñe de púrpura el horizonte, sobre el que se dibuja la silueta de unos niños que juegan en el parque, a la salida de la escuela. “Almizcle”. Acabo de preguntarte sobre tu perfume y tu respuesta me deja sin apenas habla. “¡Almizcle!” En una asociación instantánea, casi como un acto reflejo, me vienen a la mente las palabras de Baudelaire: “Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens” Un verso que de muy jovencito traduje al castellano con estas palabras: "Como el almizcle y el ámbar, el incienso y el benjuí" De hecho, hasta hoy nunca me había encontrado el almizcle en la vida real, así, en la calle. Para mí el almizcle es (o era) una palabra sonora, dentro de un verso sonoro, que me hacía evocar, oler los perfumes en mi imaginación. Intento imaginar la cara que yo debía poner mientras me contabas con voz pausada y serena no sé qué cualidades y rarezas de ese perfume, algo relacionado con l...

  [anar a la versió en català  → ] Llevo algunos días en los que me cuesta dormir. El motivo no es otro que la métrica. Busco un verso, pero aquí me falta una sílaba y  allí me sobran dos. Creo tener la palabra oportuna y la duda me acecha. En efecto, vuelvo al vicio de traducir poesía. Después de la resaca de las  Bucólicas  de Virgilio, el ritmo me reclama de nuevo. Esta vez el poeta elegido es Baudelaire,  Les fleurs du mal .  Pero antes me gustaría compartir con vosotros mi historia personal con Baudelaire, que viene de lejos. Primer acto. Un joven estudiante de Figueres 15 años se sacaba unos dineritos trabajando de camarero en verano en Le Perthus, Allí conocí a Marie, una chica francesa de padres españoles, que vivía en Céret y que ese verano trabajaba de dependienta en La Tramontana. Cuando acabó el verano, y cada uno volvió a su hogar (yo al sur, ella al norte, casi como en la canción  Une belle histoire , de Michel Fugain) Marie me regal...

  [anar a la versió en català  → ] Demasiado   Demasiado , adverbio que denota un exceso, por contraposición a poco, escaso. El adverbio demasiado, pues, debe entenderse en sentido negativo, un exceso que provoca molestia en el hablante: "En este bar hay demasiada gente, demasiado ruido". Ahora bien, de vez en cuando el lenguaje popular produce expresiones especialmente afortunadas en las que ese sentido negativo se transforma en positivo. Pienso, por ejemplo, en la exclamación de un joven cuando algo le entusiasma y dice una frase parecida a "¡Tío! ¡esto es demasiado...!" En más de una ocasión el adverbio demasiado nos advierte del peligro que supone dejarse llevar por los placeres de la carne: “Este pastel es demasiado bueno...” con la tácita confesión que nos costará dejar de comer con moderación y que nuestra dieta (aquella que nos prometimos por fin de año...) se irá al garete en un visto y no visto. Y que me decís de la oposición de dos términos ...

  [anar a la versió en català  → ] La nota de hoy es, de forma voluntaria, diferente a las demás. Quiero haceros una propuesta. La imagen que nos acompaña es una fotografía de Chema Madoz, un artista que me encanta. Pues bien la propuesta que os hago es doble. Por un lado sería cuestión de ponerle título (o dejarlo sin título, como ha hecho el autor). La segunda parte consiste en explicar qué os sugiere la foto. Podéis  poner vuestro comentarios en el apartado correspondiente. Si no seguís el blog, tal vez os salga como "Anónimo".  Aprovecho, de paso, para invitaros a seguir el blog. Gracias.

    [anar a la versió en català  → ] En una pequeña playa ampurdanesa cercana a los dioses, una imagen efímera quiso convertirse en palabras. Las que encontré son estas:   Desconocida en la playa El cabello recogido En una cola firme. Bikini negro, piel morena.   Un baño fugaz, Una caricia azul, La sal en los labios, La arena en los pies.   Te sientas en la toalla, Te abrazas las rodillas. Bikini negro, Piel morena.   Y contemplas el mar Y te pierdes en el horizonte. ¿Recuerdas? ¿Sueñas?   El cabello recogido En una cola firme.   Empúries, verano 2012 .

  [anar a la versió en català  → ] Dicen que “comer y rascar y, todo es empezar”. Y es cierto, y mucho más durante las fiestas de Navidad. Quien más y quien menos ha tenido algún día de reposo para rascarse la panza en sentido literal y metafórico. En cuanto a la comida... ¡Madre de Dios! Cenas de empresa, comidas familiares, cenas de amigos, otra comida familiar... Un sin parar: asados, canelones, roscones, turrones, más asados... Y, claro, para facilitar que "baje”, tanta sustancia sólida es necesario regalarla en abundancia, generosidad y variedad. -¿Qué vino desea? ¿Blanco, negro, rosado? - ¡Tráelos todos! -¿Otra copita de cava? -No te diré que no... -¿Un chupito? Orujo blanco, de hierbas, ¿ratafía? -Deja las botellas en la mesa. Ya veremos... Y al día siguiente más de lo mismo. Hasta que llega un día en el que te miras esa barriga que tanto gustaba rascarte y descubres que ha crecido de manera monstruosa: -¡Esto no estaba ahí hace diez días! Sí. Comer ...

[anar a la versió en català  → ] De las muchas figuras estilísticas que nos regalan los poetas, una de las que más me gusta es la aliteración, la repetición de una letra o sonido para crear un determinado efecto sonoro. Cuando esta repetición quiere imitar un sonido natural (el cantar de un gallo por ejemplo) o alguna otra secuencia sonora, como las que veremos más abajo, entonces los libros de retórica hablan de onomatopeya, palabra derivada de las palabras griegas onoma ( ónoma, nombre ) y poiew (poiéo, hacer). En la escuela nos hablaban del "susurro de abejas que sonaba" y en el recreo decíamos frase como "por la carretera de Roses va un carro cargado de rocas". La onomatopeya que os propongo hoy, mejor dicho las onomatopeyas, puesto que son dos que se encuentran dentro de una misma escena, son algo más complejas, sofisticadas y, en mi opinión, especialmente logradas. Estamos en el libro primero de la Eneida de Virgilio. Eneas, derrotado y fugitivo de Troya,...

    [anar a la versió en català  → ] Hoy me he despertado inquieto. Con la desagradable sensación de no ser lo suficientemente agradecido con aquellas personas que me hacen la vida más fácil. Hablo, concretamente, de los inventores, de los inventores anónimos por ser más exactos. Que no se me enfaden Graham Bell, Benjamin Franklin o Thomas Alba Edisson. Hoy es el turno de los demás, de los sin nombre. Creo que, al igual que en muchas ciudades se han erigido monumentos "Al soldado desconocido", deberían levantarse monumentos "Al inventor desconocido". Aquellas personas generosas y desinteresadas, mentes preclaras que, desde los tiempos más remotos, han puesto sus conocimientos al alcance de la gente sin reclamar la gloria de un nombre en una enciclopedia. No mencionaré algunos inventos que han supuesto un antes y un después en la historia de la humanidad, como la rueda o el palo de la fregona, y me centraré en esos pequeños objetos cotidianos sin los cuales la ...

  [anar a la versió en català  → ] Es tiempo de almendros. De almendros floridos. Sólo hace falta vagar por nuestra llanura azul después de estos días de tramontana, para encontrarlos por todas partes: En los caminos, en los patios de las casas, en los parques, estallan las flores blancas y rosas y perfuman el aire con su fragancia. Los antiguos miraban a los almendros con admiración, pero también con mucho interés, en el sentido más literal del término, o sea, para sacarles provecho. En efecto, la experiencia y la observación de la naturaleza les había enseñado que si en el tiempo de la floración, de los almendros nacían muchos flores nuevas, ese año sería un año rico en trigo; en cambio, si había un abundante follaje, sería un año de poco trigo. Eso es exactamente lo que el poeta Virgilio recuerda a sus compatriotas campesinos, con la fuerza y ​​ la belleza de su poes í a:   Contemplator item, cum se nux plurima silvis induet in florem te ramos curvabit olen...

[anar a la versió en català  → ] En la última nota, en la que recordaba la frase de Virgilio “Fit sonitus spumante salo”, quedó en vilo la escena donde aparecían estas palabras. Imagino que muchos lectores ya sabéis de qué pasaje se trata, pero puesto que prometí presentar la escena entera, aquí la tenéis en una traducción versificada en castellano que forma parte de un proyecto más amplio. Antes, de ofrecer los versos del Poeta, dibujaré el momento con cuatro pinceladas. Estamos en Troya, la de las altas puertas, la rica en caballos, reino de Príamo y del príncipe Héctor. Los dioses han decidido la ruina de la ciudad a manos de los griegos: Agamenón, rey de reyes, Aquiles, de pies veloces, el astuto Ulises, urdimbre de engaños. Después de diez años de asedio sin éxito, los griegos simulan que se retiran con sus barcos y se vuelven a casa. En la playa, allí donde tenían el campamento, frente a las murallas de Troya, dejan un caballo de madera instar montis “grande como una mon...